maandag, april 21, 2008

De conciërges sterven uit

Uw correspondent met zijn ex-conciërge Clarinda Pereira aan de Rue de la Montagne Sainte-Geneviève. Foto: Ilse Leenders

Help, de conciërges sterven uit. Deze aimabele dames, steevast Portugees, maken de gangen en binnenplaats schoon, zetten de vuilnisbakken buiten bezorgen de post, helpen je uit de nood wanneer je jezelf buiten hebt gesloten, weten precies of (en met wie) je je vriendin wel eens belazert, innen de huur, redden oudjes van de dood tijdens de hittegolf (echt), geven je op je kop als je je fiets op de binnenplaats zet en vangen aan het eind van het jaar van alle huurders een flinke bonus, les étrennes genaamd.
Probleem: ze is te duur. Op mijn oude adres, waar ik vier maanden geleden ben weggegaan, viel het mee. Daar deelden we haar met z'n 140'en en kostte ze ieder een paar euro per maand. Op mijn huidige adres, met een twintigtal appartementen, zou ze waarschijnlijk tientallen euro's kosten en dat willen de eigenaren niet langer. En dus hebben we geen conciërge.
Morgen meer daarover in uw regionale dagblad. O ja, als u denkt: knap dat hij dat citaat uit Voyage au bout de la nuit van Céline zo maar paraat had: Een stad zonder conciërge heeft geen geschiedenis, geen smaak en is flauw als soep zonder peper en zout, een vormeloze ratatouille. En ook MC Solaar hoort tot zijn repertoire. Klopt op zich wel, maar deze site friste mijn geheugen weer even op.

Labels: , ,

Het Franse lied: MC Solaar - Obsolète

Naguère les concierges étaient en vogue. Désormais on les a remplacées par des digicodes. Vandaag in de regionale kranten een verhaal over de uitstervende conciërge, een onderwerp dat ook rapper MC Solaar aan het hart gaat. Hij rapte er al in 1994 over in Obsolète. Ik ben vrij trots op mijn rijmende vertaling. Ooit waren conciërges in de mode, nu zijn ze vervangen door een digitale code. Zie ook dit bericht.

Het Franse lied:
Renan Luce - La lettre * Raphaël - Le vent de l'hiver * Sébastien Tellier - Divine * Roken is dodelijk - The tribe of the invincibles *
Tiken Jah Fakoly - Africain à Paris * Marc Lavoine - Dis-moi que l'amour ne s'arrête pas là * Alfa Rococo - Les jours de pluie (Filles Fragiles) * Sheila - Bang bang * Bénabar - Le Dîner * Mano Negra - Pas assez de toi / Mala vida * Charlotte Gainsbourg - The songs that we sing * La Rue Kétanou - Des cigales dans la fourmilière * Têtes Raides - Saint-Vincent * Dave - Vanina * Saez - Jeune et con * France Galle - Ella, elle l'a * Louise Attaque - Je t'emmène au vent * Indochine - L'aventurier * Abd Al Malik - Gibraltar * Olivia Ruiz - La femme chocolat * Jean-Michel Jarre - Oxygène * Zebda - Je crois que ça va pas être possible * Johnny Hallyday - Que je t'aime * Les fatals Picards - L'amour à la française * Noir Désir - Le vent nous portera * Alain Souchon - Le baiser * Cali - C'est quand le bonheur ?

Labels: , , , ,